Poème pour tenir le coup. 2

Poème pour tenir le coup. 2

(envoi de Jacques Fournier)

NUAGES

La description des nuages

exige de faire diligence -

en une fraction de seconde

ils ne sont plus tels, ils sont autres.

Leur trait principal consiste

à ne jamais reproduire

ni formes, ni teintes, ni poses, ni dessins.

Jamais porteurs d'aucune mémoire,

légers, ils survolent la gravité des faits.

Témoins de quelque chose - vous voulez rire !

au moindre souffle, voilà qu'ils s'éparpillent.

En regard des nuages

la vie semble solide,

presque enracinée et quasi éternelle.

A côté des nuages

les pierres sont nos sœurs,

sur elles nous pouvons compter,

tandis qu'eux, mon Dieu, des cousins lointains et volages.

Que les gens soient, s'ils y tiennent,

et qu'ils meurent ensuite un à un,

les nuages n'en ont rien à faire

de ces affaires

extraordinaires.

Au-dessus de ta vie parfaite,

de la mienne, imparfaite pour l'instant, ils paradent, fastueux comme avant.

De périr avec nous ils ne sont point tenus.

Pour voguer, nul besoin d'être vu.

in Instant, 2002, repris dans De la Mort sans exagérer, Poèmes 1957-2009, Gallimard NRF Poésie, traduction du polonais revue et corrigée par Piotr Kaminski, 2018.

Wisława SZYMBORSKA, poète polonaise, née en 1923, décédée en 2012. Prix Nobel de littérature 1996.

« Poésie affranchie de tout problème formel, aimablement ouverte vers son lecteur, elle lui révèle des abîmes métaphysiques souvent traités sur le mode de la plaisanterie apparente, du faux étonnement, où l'extrême sensibilité se pare de distanciation et d'ironie - parfois grinçante, jamais amère." ext. de la préface de Piotr Kaminski